Dancing Queen - ABBA
내가 심신이 피로할 때나 괜시리 울적할 때 듣는 곡이 둘 있다.
하나는 우리 가요 신중현 작곡의 <아름다운 강산>이고,
다른 하나는 ABBA의 <Dancing Queen>이 그 것이다.
몸과 마음이 처져있던 것이 이 노래를 들으면 활력이 다시 솟아난다.
이른바 음악요법(music therapy)이리라.
스웨덴 가수로는 ABBA가 역사상 제일 유명한 가수일 것이다.
스웨덴이 범 국가적으로 이 혼성 그룹을 UP시킨 것도 있다.
스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는,
두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비젼 송 컨테스트에서
＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서
세계적인 스탠다드 팝 그룹으로 발전했다.
부부 두쌍이 큰 분쟁없이 그룹을 오랫동안 유지한 것도 그렇고,
여자의 목소리만 들리지만 아름다운 화음을 구사하는 것도 특이하다.
이들의 곡은 뮤지컬 [맘마미아]에 거의 모두 사용됐다.
특히 이 곡 <Dancing Queen>은 중요한 장면에 불리운다.
박진감 있는 음색이지만 어찌 들으면 부드러운 면도 있다.
<Dancing Queen - ABBA>
You can dance, you can jive,
유 캔 댄스, 유 캔 자이브,
당신은 춤출 수 있어요 자이브 출 수 있어요
having the time of your life
해빙 더 타임 오브 유얼 라이프
당신의 인생에서 멋진 시간을 보낼 수 있어요
See that girl, watch that scene,
우~~씨 뎃 걸, 워치 뎃 씬
저 소녀를 봐요 저 모습을
dig in the Dancing Queen
디그 인 더 댄싱 퀸
댄싱 퀸에 몰두해 보세요
Friday night and the lights are low
프라이데이 나잇 앤 더 라잇츠 얼 로우
금요일 밤이고 불빛은 낮은데
Looking out for the place to go
루킹 아웃 폴 더 플레이스 투 고우
갈 곳을 찾아요
Where they play the right music,
웨얼 데이 플레이 더 롸잇 뮤직,
신나는 음악을 틀고,
getting in the swing
게팅 인 더 스윙
스윙을 추는 (그런 곳))
You come in to look for a King
유 컴 인 투 룩 폴 어 킹
당신은 왕을 찾기 위해 들어옵니다.
Anybody could be that guy
애니바디 쿠드 비 뎃 가이
누구라도 그렇게 될 수 있어요
Night is young and the music's high
나잇 이스 영 앤 더 뮤직스 하~이
밤은 깊지 않고 음악은 높죠
With a bit of rock music, everything is fine
위드 어 비트 오브 락 뮤직,에브리씽 이스 퐈인
록뮤직만 좀 있으면 모든게 좋아요
You're in the mood for a dance
유얼 인 더 무드 폴 어 댄스
당신은 춤을 추고 싶은 기분이죠
And when you get the chance
앤 웬 유 겟 더 찬스
그리고 당신이 기회를 잡으면
You are the Dancing Queen,
유 얼 더 댄싱 퀸,
당신은 춤의 여왕
young and sweet, only seventeen
영 앤 스윗, 온리 세븐틴
젊고 예쁘고 17살 밖에 안됐죠
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
댄싱 퀸,필 더 비트 프롬 더 탬보우륀
댄싱 퀸, 탬버린의 비트를 느껴요
You can dance, you can jive,
유 캔 댄스, 유 캔 자이브,
당신은 춤출 수 있어요 자이브 출 수 있어요
having the time of your life
해빙 더 타임 오브 유얼 라이프
당신의 인생에서 멋진 시간을 보낼 수 있어요
See that girl, watch that scene,
우~~씨 뎃 걸, 워치 뎃 씬
저 소녀를 봐요 저 모습을
dig in the Dancing Queen
디그 인 더 댄싱 퀸
댄싱 퀸에 몰두해 보세요
You're a teaser, you turn 'em on
유얼 어 티절, 유 턴엠 온
당신은 애태우는 사람, 그들을 들뜨게 하죠
Leave them burning and then you're gone
리브 템 벌닝 앤 덴 유얼 곤
그들을 불타게 두고는 당신은 떠납니다
Looking out for another, anyone will do
루킹 아웃 폴 어나덜, 애니원 윌 두
다른 사람을 찾아서, 누구라도 괜찮아요
You're in the mood for a dance
유얼 인 더 무드 폴 어 댄스
당신은 춤출 기분이죠
And when you get the chance
앤 웬 유 겟 더 찬스
그리고 기회가 되면
You are the Dancing Queen,
유 얼 더 댄싱퀸,
당신은 댄싱 퀸,
young and sweet, only seventeen
영 앤 스윗, 온리 세븐틴
젊고 예쁘고 17살 밖에 안됐어요
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
댄싱퀸, 필 더 비트 프롬 더 탬보우륀
댄싱 퀸 탬버린의 비트를 느껴요
You can dance, you can jive,
유 캔 댄스, 유 캔 자이브,
당신은 춤출 수 있어요 자이브 출 수 있어요
having the time of your life
해빙 더 타임 오브 유얼 라이프
당신의 인생에서 멋진 시간을 보낼 수 있어요
See that girl, watch that scene,
씨 뎃 걸, 워치 뎃 씬
저 소녀를 봐요 저 모습을
dig in the Dancing Queen
디그 인 더 댄싱 퀸
댄싱 퀸에 몰두해 보세요